Consecutive Interpreting and Interpreters' Notes
Posted: Sun Jan 19, 2025 6:04 am
simultaneous interpreting reggio emilia
When we think of interpreters, we often imagine them in a booth with headphones and microphones, immersed in real-time translation. But there is another equally fascinating modality: consecutive interpreting. What does it consist of? The interpreter listens to an entire speech, or part of it, and reproduces it in another language... all thanks to a notebook that seems to have come out of a spy movie.
So how do interpreters' notes work?
Consecutive interpreters do list of georgia whatsapp phone numbers not write word for word but use symbols, abbreviations, and customized patterns to capture key ideas, logical connections, and important details. A symbol might represent a complex concept, or an arrow might indicate a cause-and-effect relationship.
Imagine a speech in which the speaker says: “In 2023, we have seen 15% growth in the technology sector, thanks to new market strategies.” An interpreter might write:
Each interpreter develops his or her own system, adapting it to the needs of specific work contexts and sectors.
Although consecutive interpreting notes are not standardized, there are manuals that offer valuable guidelines for learning the basics. Reference texts include:
When we think of interpreters, we often imagine them in a booth with headphones and microphones, immersed in real-time translation. But there is another equally fascinating modality: consecutive interpreting. What does it consist of? The interpreter listens to an entire speech, or part of it, and reproduces it in another language... all thanks to a notebook that seems to have come out of a spy movie.
So how do interpreters' notes work?
Consecutive interpreters do list of georgia whatsapp phone numbers not write word for word but use symbols, abbreviations, and customized patterns to capture key ideas, logical connections, and important details. A symbol might represent a complex concept, or an arrow might indicate a cause-and-effect relationship.
Imagine a speech in which the speaker says: “In 2023, we have seen 15% growth in the technology sector, thanks to new market strategies.” An interpreter might write:
Each interpreter develops his or her own system, adapting it to the needs of specific work contexts and sectors.
Although consecutive interpreting notes are not standardized, there are manuals that offer valuable guidelines for learning the basics. Reference texts include: