一名女律师，或者可能是女律师，或者法律行业的女性

[mostakimvip06]

正如 Janina Bąk 有时提到的那样，没有哪个话题能像女权主义一样激发如此多的情感。然而，我相信女性结局可以在法律界进行讨论，而不会引起争议，也不会强加唯一正确的道路。为了实现这个目标，我把所有支持和反对的论点都收集到了一起。我还添加了一些您在迄今为止发表的其他文章中不会看到的内容，但我认为这些内容对于讨论同样重要。然而，最重要的是，我表达了律师们的意见，因为他们的意见才是最重要的。我不知道这是否是关于法律行业女权主义者的最佳文章。我确实知道的是，迄今为止还没有其他出版物如此广泛地讨论过这个话题。

在本文中你将了解：

就律师的营销活动而言，使用女性术语是否重要？
支持和反对法律行业女权主义者的论点是什么？
女权主义是新生事物吗？
语言学家对它们有何看法？
既然法律中只使用男性形式，那么在官方法律行为中不能使用女性形式吗？
女律师本身对于女权主义有什么看法？
法律行业中的女权主义者和营销活动——这种结合是个好主意吗？
“您称自己为‘法律顾问’还是‘法律咨询师’？” – 这是我为网站创建内容时必须问客户的问题之一。除非该网站已经关闭并且我正在准备新的内容来填充它 - 那么我要做的就是查看以前版本的内容以找到答案。

在我从事法律营销工作的 5 年里，我确实遇到过这样一种情况：客户要求在她的网站上使用女性字体。结果不太令人印象深刻。然而，我知道 我的客户不符合精心挑选的研究样本的要求。因此，在此基础上，我们将无法创建适合整个波兰法律界情况的统计数据。我想在这里提供具体的数值，但不幸的是还没有人进行过这样的研究。

因此，我向另一位从事法律营销工作的人士询问了他们在这个问题上的经验。我向奥拉求助，你可能主要通过播客“法律之后的生活”和同名 Instagram 账户认识他。

有多少女律师在网上交流时使用女权主义者？
我自己喜欢女性形式，并在我根据自己的需要或对文本的最终形状有影响的地方使用它们。但作为一名营销人员，我并不总是拥有它。确实，对我来说，使用一些知名的女性名字要容易得多，比如“律师”，但“营销女性”这个名字对我来说很难通过我的喉咙或键盘上的手指说出。

您会经常在我的播客中听到女性用语，因为我每天都会用到它们。然而，当我介绍对话者时，我会使用他们喜欢的形式。首先，因为我希望我的客人感到舒适，其次，因为他们常常有意识地以特定的方式树立自己的形象。第三，也是最重要的一点，我认为我们不应该强迫任何人使用女性形式，更不用说纠正它们，而是应该通过使用它们并解释为什么使用女性形式对我们来说是重要和必要的来推广它们。

法律行业是否已经做好迎接女权主义者的准备？我认为，女权主义在我们这个行业成为一种普遍现象还需要一段时间。律师代表着社会的各个阶层，在这个问题上也存在着“理论争议”。确实，我注意到逐年在律师事务所的营销 乌干达 电话号码列表 传播、社交媒体和网站上的律师简介中使用女性术语的做法越来越普遍，但这并不是急剧的增长。

在我看来，法律行业对商业环境的任何变化都持怀疑态度。社交媒体和一般营销活动都是如此，使用新技术（包括人工智能和通俗语言原则）也是如此。女权主义方法也不例外。

法律保护和在法律行为中仅使用男性职业名称“adwokat”、“radca prawny”、“专利律师”等并没有使问题变得更容易。此外，在波兰语言委员会的网站上，人们仍然可以找到教授的意见。 A. Markowski（尽管从 2005 年开始，它仍然可用），其中他指出“在波兰语中，法官的妻子就是法官的妻子 [...] 口语中，法官一词也用于指女法官。然而，这不应该以整洁或正式的波兰语来完成。 ”

– Aleksandra Kaczmarczyk（instagram：zyciepoprawie）

女性主义是新话吗？从历史上看它是什么样的？第二次世界大战前后的女权主义者
女性形态并不是什么新鲜事。但应该明确指出的是，并非每种职业和每种职能都有其女性对应者。原因是缺乏平等接受教育的机会，因此导致妇女无法担任某些职位和从事某些职业。您可以在这篇文章中阅读有关此内容的更多内容，我认为它对女性结局的整个历史进行了很好的概述。

直到第二次世界大战后，才开始使用阳性名词，并在其后添加“pani”来区分性别。对于那些迄今为止一直自然使用女性化词语的人来说，这是一个巨大的改变。在接受“Zwierciadło”教授的采访时， Miodek 如此回忆：

我清楚地记得战后不久的那些时光。我的母亲是一名高中老师，她也是我长大的整个塔尔诺夫斯基古里地区的 Miodkowa 教授，这和她的母亲没有什么不同。我们对所有教授都这样称呼。因此有女化学家、女教师、女校长，对我们来说，这些都是完全自然的形式。

直到后来，波兰语中的女性形式才开始消失。事实上，这是战后时期的一个典型现象——男性形态是该职位重要性的标志。这个过程花费了数年时间，这就是为什么今天当女性形象回归时，有些人会对女兵、女指挥官或女心理学家产生过敏反应，尽管战前这样的形象并没有让任何人感到惊讶。

直到 1963 年我到达弗罗茨瓦夫，我才不得不再次习惯被称为“教授女士”、“大师女士”或“编辑女士”。当我被邀请去学校时，我一定要感谢校长的邀请，尽管五年前在我的家乡塔尔诺夫斯基古里，我会感谢校长。

语言学术语中的女性化词——它们的使用是否符合波兰语的逻辑？
波兰语的变格极其复杂。然而，波兰男性和女性都是凭直觉来做这件事的 — — 并不总是关注性别和情况。甚至几岁的孩子就具备这种能力。正是这种幼稚的直觉完美地展示了根据波兰语规则职业名称的变格应该是什么样子。

孩子们尝试在每个职业的名称后面添加一个女性化的结尾。而这并不是她们“女权主义倾向”的表现（因为在几岁时有这样的倾向是很困难的），甚至也不是“愿意使用怪癖和新话”的表现。这只是拒绝这些词语的自然方式。尽管现在对于我们这些只习惯于男性形式的耳朵来说，它可能听起来不自然。

在女性主义的语境中，经常被提及的是1904年读者对“波兰语被强奸”的抗议。这起“强奸”具体包括哪些内容？关于男性头衔与女性名字的结合。简而言之，读者反对我们今天经常观察到的现象，以及对我们许多人来说似乎更自然的现象，尽管它与语言逻辑关系不大。

法律行业中的女性

照片。 1904 年《Poradnik Językowy》读者抗议称呼女性为“医生”而不是“医生”（来源：公共领域）。

波兰语言委员会对女性化词语有何看法？
并非所有受人尊敬的语言学家都支持女性化语言。至少根据布拉奇克教授的说法，女性化并不是一个积极的现象。这并不能改变大多数语言学家对使用女性词尾持积极态度的事实。主要是因为已经提到的语言逻辑。

只要看一下 波兰科学院主席团波兰语言委员会对职业和头衔名称女性形式的立场就足够了。用一句话来概括就是：从语言学上来说，创造和使用阴性是完全可能的。波兰语言委员会指出：

女性名字与其他词语的发音相同，例如 pilotka 表示女人，而 pilot 表示帽子，这并不比名词 pilot“人”和 pilot“控制装置”的发音相似更成问题；
困难的辅音群，例如单词 chirurżka，不会干扰那些毫无阻碍地发音单词 zmarszczka 或 istotne （5 个辅音）的人；
后缀 -ka 一方面作为阴性名词，另一方面作为表示活动或工具名称的小名词，这种歧义不应该成为问题，因为波兰语后缀原则上具有多种功能。因此，唯一的女性后缀 -ini/-yni 特别受欢迎（例如 naukawczyni 或 gościni）也就不足为奇了。
反对在法律行业聘用女权主义者的主要论点是什么？
我的印象是，现阶段没有人（或至少几乎没有人，因为可能会有一些例外）质疑阴性词在波兰语中已经存在了几个世纪的事实。没有人会对语言逻辑提出异议。然而，还出现了其他问题，至少在我看来，当谈到法律行业的女权主义时，这些问题是完全可以理解的。

1. 女性化发音听起来“不自然”
第一个问题是缺乏倾听本身。女性化动词，尤其是那些仍然很少使用的，听起来很“奇怪”并且会让人感到烦躁。我认为即使是女性结局的最大支持者也会同意这一点，因为这需要时间和去适应。 “法律之后的生活”的奥拉在上面引用的声明中提到了这一点。我完全同意她的观点，因为对我来说，“营销女性”这个词听起来也有些陌生和奇怪。出于这个原因，当我谈到我在营销工作中的经历时，我使用了更友好的术语“营销专家”。

因此，我们这里遇到的情况与教授引用的故事类似。亲爱的——熟悉特定形式的词语会让别人听起​​来不自然。

在社会和法律背景下，女性化词语具有无价的价值，使得两种性别在语言中都能得到充分和公平的体现。我非常尊重那些积极使用女性化词语的人，并且钦佩这种促进性别平等的方式。不过，我个人在日常交流中并不使用它们。

女性化词语确实有潜力打破传统的性别刻板印象，为几个世纪以来一直由男性形式主导的语言带来一定的新鲜感和平等性。这是性别平等运动中值得认可的重要工具。

虽然我认识到女性的价值和重要性，但我的日常讲话习惯还没有发生这种改变。这并不是对女权主义思想的反对，而是我个人的表达风格的问题。

总而言之，我支持使用女性主义作为促进性别平等的一种方法。虽然我个人并不使用它们，但我完全尊重那些选择将它们融入日常交流中的人。我相信这是迈向更加包容的社会的重要一步，在这个社会中，每个人，无论性别，都能感受到被代表和被倾听。

– 律师 Izabela Pączek (instagram: izabela.paczek )

2. 职业的法定规定可能会在使用女性名词方面造成问题
律师、法律顾问、公证人或专利律师——这些都是受法律管制的职业。这意味着这种形式的标题必须在严格的专业环境中使用 - 在邮票、文件和正式信函上。所以这对于法律行业的女权主义者来说是一个巨大的障碍。

国家法律顾问协会和最高律师委员会已经就此事表达了他们的看法。

最高律师协会的道德、辩护实践和职业行为委员会于 2021 年决定，使用“律师”头衔并不违背该职业的尊严。委员会表示，环境必须对文化创造性变化持开放态度，并尊重那些认为有必要以职业名义强调性别的人。誓言的言辞仅以男性形式出现，但这并不会成为障碍。

反过来，2023 年 2 月，由 hab 博士准备的OBSiL 关于“法律顾问”头衔女性形式的意见发布。 Sławomir Patyra，法律顾问。从中可以得出什么结论？女性使用女性形式的“法律顾问”在法律上是允许的。还补充说，法律顾问自治政府在修改该法的工作中考虑到了这个问题，并假设新的措辞应该包括男性和女性两种形式。

然而，我还没有找到任何关于如何使用女性化词语等的信息。波兰专利律师协会、国家公证人协会或国家检察官委员会。在这样的背景下，律师们对自己在公务活动中是否可以完全使用女性化词语产生怀疑就更不足为奇了。

3. 女权主义律法主义可能显得幼稚
很多女律师还担心，法律行业使用的女权主义可能会降低她们的职业的重要性。而根本不是因为 adwokatka 也是一种流行蛋糕的名字（毕竟——按照这种思路——adwokat 是一种利口酒）。该问题与创建“医生”一词的女性形式的情况相同。结尾“-ka”与小词有关，这可能会给人留下这些形式具有轻蔑性质的印象。

最高律师协会对此话题发表了评论，认为“-ka”结尾并不会以任何方式损害该职业的道德。 Miodek教授在上述采访中还表示：

这正是我的好朋友，Prof. 所说的这场女权主义危机的根源。已故格但斯克语言学家 Bogusław Kreja。他声称这个后缀在小词中已经用尽了。我总是对他说：亲爱的博古斯瓦夫，为什么即使在捷克语中也没有用尽这个词语呢？捷克语中也用后缀“-ka”来表示小词。如果发生这种情况，那也只是发生在我们波兰的土地上。