荷兰的HootSuite
HootSuite 在世界各地都有使用，包括荷兰。事实上，HootSuite 今年早些时候表示，荷兰是用户最多的前 10 个国家之一（参见HootSuite 演示文稿，第 9 张幻灯片）。顺便说一句，一只小猫头鹰在我耳边低语，越来越多的 frankwatching.com 访问者也通过 HootSuite 来到这里。
HootSuite 拥有全球粉丝群，部分原因在于该程序与用户的沟通方式。因此，当 HootSuite于 8 月 27 日宣布将邀请粉丝帮助翻译各种 HootSuite 应用程序（网络、iPhone、黑莓、Android）时，许多国家迅速采取了行动。日本人很快就完成了一切，法国人和意大利人也紧随其后。现在我们等待原本期望最高的两个用户群体：巴西人和荷兰人！当前得分（所有参赛国的记分牌）可在HootSuite 翻译排行榜上查看。
以牙还牙，以牙还牙
HootSuite 意大利语市场营销和社区总监戴夫奥尔森（在很多人眼中，他是出色的企业博主的典范）向 Frankwatching 承诺，项目完成 后将会有一只荷兰猫头鹰到来。戴夫想到了一只穿着木屐的猫头鹰......哈！我们希望看到这一点（在本文的 女性数据 其他地方您可以看到日本、意大利和法国的猫头鹰）！
这就是你的参与方式
要参与 HootSuite 翻译项目，您所需要的（除了对 HootSuite 充满热情之外）就是了解英语和荷兰语。
您可以在此处注册：
转到“仪表板”。
点击“荷兰语”。
单击尚未完成的 2 个项目中的 1 个（HootSuite for Android 和 HootSuite for Web Client）。
单击文件“nl.po”（“po”是用于翻译的格式）。
您立即从“字符串”（句子/单词）1 开始（参见下图）。您将在顶部看到英文文本，在白色文本框中看到建议的翻译。如果白色文本框中的内容存在，则表示已经有一个或多或少官方的翻译（当然你不必同意）。如果白色文本框是空的，则表示尚未确定正确的翻译。
HootSuite 示例