当你想到你阿姨的未来时，你担心什么？
Posted: Sun Feb 02, 2025 6:13 am
发布日期2012 年 11 月 6 日类别通用,拼写标签连字2 条评论到乐高积木
如果有什么事情让你担心，“你担心什么？”太短了
问
就在最近，我遇到了一个小问题，甚至我的同事也无法清楚地解决。问 象牙海岸数字数据集 题是：“当你想到你姑姑的未来时，你担心的是什么？”问题就在这里：有一件事能让我担心吗？ […] 我是这个群体中唯一一个仍然相信一件事不能够引起关注，最多能够引起担忧的人，尽管互联网上有很多相反的观点。
回答
亲爱的B先生，
你是对的。在标准德语中，动词sorgen不能这样使用：
不是： *某事让某人担心
不是： *当你想到你阿姨的未来时，你会担心什么？
不是： * 高青年失业率让我担忧。
如果担心的人是句子的宾语，而引起担心的事情是句子的主语，则必须选择更冗长的表述方式：
某事让某人担心
青年失业率高企令我忧心。
在有/准备担心的语境中，动词 sorgen只能反身使用：
担心某事
当你想到你阿姨的未来时，你担心什么？
我担心失业的年轻人。
其他可能的配方例如B.：
当你想到你姑姑的未来时，你担心什么？
为什么一想到姑姑的未来你就担心呢？
我发现青年失业率高企令人担忧。
所有这些表述都比较冗长且复杂。然而，简短精炼的“什么事困扰着你？”在标准语言中并不常见。也许是由于这种实际的简洁性，“那（不）让我担心”这样的短语时常出现。其他解释可能是，较旧的变体在当地语言中“幸存”下来（参见格林，1-b-λ），或者英语结构“to worries someone”在这里受到了影响。不幸的是，我并不清楚这种“简短版”的担忧从何而来。
因此，它不是：“你担心什么？”，而是例如：“你担心什么？”完全不同的问题是：在上面这么多例句提到阿姨的未来之后，我很好奇，哪些令人担忧的情况那也许会等待着这位可怜的姑妈。但这不是语法问题，因此目前仍未解决。
此致
博士博普
发布日期2012 年 11 月 3 日类别通用语法标签互补1 条评论如果有什么事情让你担心，那么“你担心什么？”太短了
现代中欧的属格结尾
问
我无法决定在以下例子中是否必须使用属格 s：
中欧文化图鉴
什么是对的？也许两种情况都有可能？在当今的语言使用中，我们可以发现很多情况下属格 s 不再被说或写。
回答
亲爱的G先生，
两者都有可能：
中欧文化图鉴
中欧文化图鉴
基本上，不带冠词的地理名称在所有格中以 s 结尾：
中欧文化
阿布扎比的石油储备
梅克伦堡湖上的游艇假期
巴塞尔最好的公司 Canoo
如果名称添加于以下位置，这也适用：
中欧文化
阿布扎比的石油储备
梅克伦堡湖上的游艇假期
巴塞尔最好的公司 Canoo
当此类地理名称具有更具体的定义时，需与冠词一起使用。在属格中，词尾 s 常常被省略：
一本有关现代欧洲或现代欧洲的插图书籍，
石油资源丰富的阿布扎比或（罕见）石油资源丰富的阿布扎比
在梅克伦堡乡村中心的经济或梅克伦堡乡村的
中世纪巴塞尔或中世纪巴塞尔的地图
另请参阅此处。
另外请注意：如果您想绝对确定没有人（实际上没有人）会因为您的错误而责怪您，那么您可以使用带有 s 的版本。由于经常有人抱怨属格受到威胁，所以总有人谴责属格中所有无穷无尽的形式，即使这些形式实际上并没有错，就像这里的情况一样。否则，只需选择最适合您的形状。
如果有什么事情让你担心，“你担心什么？”太短了
问
就在最近，我遇到了一个小问题，甚至我的同事也无法清楚地解决。问 象牙海岸数字数据集 题是：“当你想到你姑姑的未来时，你担心的是什么？”问题就在这里：有一件事能让我担心吗？ […] 我是这个群体中唯一一个仍然相信一件事不能够引起关注，最多能够引起担忧的人，尽管互联网上有很多相反的观点。
回答
亲爱的B先生，
你是对的。在标准德语中，动词sorgen不能这样使用：
不是： *某事让某人担心
不是： *当你想到你阿姨的未来时，你会担心什么？
不是： * 高青年失业率让我担忧。
如果担心的人是句子的宾语，而引起担心的事情是句子的主语，则必须选择更冗长的表述方式：
某事让某人担心
青年失业率高企令我忧心。
在有/准备担心的语境中，动词 sorgen只能反身使用：
担心某事
当你想到你阿姨的未来时，你担心什么？
我担心失业的年轻人。
其他可能的配方例如B.：
当你想到你姑姑的未来时，你担心什么？
为什么一想到姑姑的未来你就担心呢？
我发现青年失业率高企令人担忧。
所有这些表述都比较冗长且复杂。然而，简短精炼的“什么事困扰着你？”在标准语言中并不常见。也许是由于这种实际的简洁性，“那（不）让我担心”这样的短语时常出现。其他解释可能是，较旧的变体在当地语言中“幸存”下来（参见格林，1-b-λ），或者英语结构“to worries someone”在这里受到了影响。不幸的是，我并不清楚这种“简短版”的担忧从何而来。
因此，它不是：“你担心什么？”，而是例如：“你担心什么？”完全不同的问题是：在上面这么多例句提到阿姨的未来之后，我很好奇，哪些令人担忧的情况那也许会等待着这位可怜的姑妈。但这不是语法问题，因此目前仍未解决。
此致
博士博普
发布日期2012 年 11 月 3 日类别通用语法标签互补1 条评论如果有什么事情让你担心，那么“你担心什么？”太短了
现代中欧的属格结尾
问
我无法决定在以下例子中是否必须使用属格 s：
中欧文化图鉴
什么是对的？也许两种情况都有可能？在当今的语言使用中，我们可以发现很多情况下属格 s 不再被说或写。
回答
亲爱的G先生，
两者都有可能：
中欧文化图鉴
中欧文化图鉴
基本上，不带冠词的地理名称在所有格中以 s 结尾：
中欧文化
阿布扎比的石油储备
梅克伦堡湖上的游艇假期
巴塞尔最好的公司 Canoo
如果名称添加于以下位置，这也适用：
中欧文化
阿布扎比的石油储备
梅克伦堡湖上的游艇假期
巴塞尔最好的公司 Canoo
当此类地理名称具有更具体的定义时，需与冠词一起使用。在属格中，词尾 s 常常被省略：
一本有关现代欧洲或现代欧洲的插图书籍，
石油资源丰富的阿布扎比或（罕见）石油资源丰富的阿布扎比
在梅克伦堡乡村中心的经济或梅克伦堡乡村的
中世纪巴塞尔或中世纪巴塞尔的地图
另请参阅此处。
另外请注意：如果您想绝对确定没有人（实际上没有人）会因为您的错误而责怪您，那么您可以使用带有 s 的版本。由于经常有人抱怨属格受到威胁，所以总有人谴责属格中所有无穷无尽的形式，即使这些形式实际上并没有错，就像这里的情况一样。否则，只需选择最适合您的形状。