哈伯曼问题与博普答案
Posted: Sun Feb 02, 2025 5:33 am
哈伯曼先生提出的问题（他这次没有缩写为 H 先生，而是按照通常的匿名方式使用了不同的名字）让我有机会使用漂亮的结尾sch。原则上它非常简单，但是......
问
众所周知，以“sch”结尾的词用于标记某事物对某个人来说是典型的，例如： B.“斯坦纳 印度数字数据集 定理”。然而，人们经常会看到带有撇号的拼写：“Steiner's theorem”。
问题1：什么是正确的？
问题2：Steinersch实际上是一个形容词。本案的判例规则是什么？
回答
亲爱的哈伯曼先生，
Bopp或Bopp对Habermann或Habermann的问题的回答是：
如果没有撇号，以-sch结尾的名称派生的形容词用小写字母书写。 （自拼写改革以来，形容词在表达个人成就或从属关系时要大写的规则不再适用。）如果您使用澄清撇号，则要用大写字母书写。请参阅此处。所以你写道：
斯坦纳或斯坦纳定理
达尔文或达尔文进化论
爱因斯坦或爱因斯坦场方程 弗洛伊德
或弗洛伊德式失误
奥本海姆或奥本海姆皮毛杯
席勒或席勒的“强盗”
撒切尔主义或撒切尔主义政治
即使有嘶嘶声和类似的声音，结尾也只是简单地添加：
惠更斯或惠更斯原理
施特劳斯或施特劳斯莎乐美
施特劳斯或施特劳斯华尔兹
布什或布什作品
亨氏或亨氏番茄酱
卡施尼茨或卡施尼茨广播剧
名字末尾的元音会被保留，即使它们不重读或根本不发音：
伏打电堆、
但丁地狱
、莎士比亚尺寸
、林奈物种分类、
居里定律、
法拉第笼
那么带连字符的名字和多部分名字又如何呢？例子胜于解释：
梵高或梵高的《向日葵》（梵高）
拉封丹或拉封丹的《寓言》（拉封丹）
德罗斯特-许尔斯霍夫或德罗斯特-许尔斯霍夫的《诗歌》（德罗斯特-许尔斯霍夫）
库伯勒-罗斯或库伯勒-罗斯哀悼计划（库伯勒-罗斯）
康德-拉普拉斯或康德-拉普拉斯理论（康德和拉普拉斯）
到目前为止，一切都很好。 如果没有大写例外，一切都会非常简单。如果形容词是专有名词的一部分，则即使没有撇号也要大写：
哈雷彗星、
麦哲伦星云（两个矮星系）、
慕尼黑室内游泳池、
赛勒斯剧院（18 世纪德国流动剧院）
学说、定律、理论、发明等的名称不是专有名称。这就是为什么人们会发现上面的惠更斯原理、居里定律、法拉第笼 和伏特电堆，这让一些专家感到惊讶。在许多技术语言中，此类术语的形容词通常大写，但根据当前的拼写规则，它们实际上应该用小写表示。因此，尽管我们已经说过了，但如果您在这一领域遇到许多大写的形容词，请不要感到惊讶！
发布日期2014 年 6 月 20 日类别通用,拼写标签连字符,专有名词,大写/小写3 条评论哈伯曼问题与博普答案
关于这个问题有很多话要说
当谈到优美的、相当复杂的表述和措辞时，有时很难向刚开始学习德语的人准确地解释它们。关于今天的主题，一开始就有很多话要说：特别是对于语法爱好者来说。
问
众所周知，以“sch”结尾的词用于标记某事物对某个人来说是典型的，例如： B.“斯坦纳 印度数字数据集 定理”。然而，人们经常会看到带有撇号的拼写：“Steiner's theorem”。
问题1：什么是正确的？
问题2：Steinersch实际上是一个形容词。本案的判例规则是什么？
回答
亲爱的哈伯曼先生，
Bopp或Bopp对Habermann或Habermann的问题的回答是：
如果没有撇号，以-sch结尾的名称派生的形容词用小写字母书写。 （自拼写改革以来，形容词在表达个人成就或从属关系时要大写的规则不再适用。）如果您使用澄清撇号，则要用大写字母书写。请参阅此处。所以你写道：
斯坦纳或斯坦纳定理
达尔文或达尔文进化论
爱因斯坦或爱因斯坦场方程 弗洛伊德
或弗洛伊德式失误
奥本海姆或奥本海姆皮毛杯
席勒或席勒的“强盗”
撒切尔主义或撒切尔主义政治
即使有嘶嘶声和类似的声音，结尾也只是简单地添加：
惠更斯或惠更斯原理
施特劳斯或施特劳斯莎乐美
施特劳斯或施特劳斯华尔兹
布什或布什作品
亨氏或亨氏番茄酱
卡施尼茨或卡施尼茨广播剧
名字末尾的元音会被保留，即使它们不重读或根本不发音：
伏打电堆、
但丁地狱
、莎士比亚尺寸
、林奈物种分类、
居里定律、
法拉第笼
那么带连字符的名字和多部分名字又如何呢？例子胜于解释：
梵高或梵高的《向日葵》（梵高）
拉封丹或拉封丹的《寓言》（拉封丹）
德罗斯特-许尔斯霍夫或德罗斯特-许尔斯霍夫的《诗歌》（德罗斯特-许尔斯霍夫）
库伯勒-罗斯或库伯勒-罗斯哀悼计划（库伯勒-罗斯）
康德-拉普拉斯或康德-拉普拉斯理论（康德和拉普拉斯）
到目前为止，一切都很好。 如果没有大写例外，一切都会非常简单。如果形容词是专有名词的一部分，则即使没有撇号也要大写：
哈雷彗星、
麦哲伦星云（两个矮星系）、
慕尼黑室内游泳池、
赛勒斯剧院（18 世纪德国流动剧院）
学说、定律、理论、发明等的名称不是专有名称。这就是为什么人们会发现上面的惠更斯原理、居里定律、法拉第笼 和伏特电堆，这让一些专家感到惊讶。在许多技术语言中，此类术语的形容词通常大写，但根据当前的拼写规则，它们实际上应该用小写表示。因此，尽管我们已经说过了，但如果您在这一领域遇到许多大写的形容词，请不要感到惊讶！
发布日期2014 年 6 月 20 日类别通用,拼写标签连字符,专有名词,大写/小写3 条评论哈伯曼问题与博普答案
关于这个问题有很多话要说
当谈到优美的、相当复杂的表述和措辞时，有时很难向刚开始学习德语的人准确地解释它们。关于今天的主题，一开始就有很多话要说：特别是对于语法爱好者来说。