唯一正确的写法是不加逗号:
他们跑得像兔子一样。
他们像兔子一样奔跑。
他们像兔子一样奔跑。
与“als”和“wie”相比,只有“als”或“wie”引导从句时才使用逗号。参见拼写规则。
在第三个例句中,“wie die Hasen”位于句末,尽管根据德语句子结构的基本规则,分词“gelaufen”应该位于句子末尾。但这样的句子结构仍然是正确的。以“than”或“like”开头的句子部分通常放在比较句的最后。看:
与后置字段中的“as”和“like”进行比较
,并且更为普遍:
后置字段的占用。
此致
博士博普
发布日期2007 年 1 月 16 日类别通用、语法、拼写标签逗号,句子结构,标点符号
Canoonet 数据
M 女士询问 Canoonet 实际上从哪里获得其语言服务中提供的数据。答案如下:
亲爱的 M 女士
在线语言服务 Canoonet 是由Canoo Engineering AG的WMTrans 产品实现的。它是由 巴塞尔大学、阿姆斯特丹自由大学、卢加诺 IDSIA 和 Canoo Engineering AG 的员工合作开发的。
Canoo 词典以各种电子和传统词汇集为基础,并由其他来源进行补充。我们的词典编纂团队在借助其他词典和网络浏览器进行检查后,将每个条目单独添加到数据库中。
拼写词典和拼写规则中的拼写信息基于2006年最新版本的官方规则和相应的单词表(参见Canoonet 中的官方规则)。对于官方规则和词典未明确规定的情况,我们建议拼写尽可能与官方规则类似,并结合其他拼写词典(例如 Wahrig 和 Duden)中的信息。
词语语法和句子语法既基于现有的传统语法,也基于各种关于具体语法现象的出版物。
我们被允许采用图宾根大学字典中的信息。
我们希望我们已经为您提供了足够的信息,并且您将继续信任我们 尼泊尔数字数据集 的语言页面。
此致
博士博普
发布日期2007 年 1 月 15 日类别常规,关于 Canoonet标签卡诺网
喝啤酒
我们最近被问到以下问题:
他被迫喝啤酒。
他被迫喝啤酒。
规则是什么?
回答:
亲爱的H女士,
根据旧正字法和改革正字法,正确的拼写是:
他被迫喝啤酒。
由两部分组成的不定式组(“喝啤酒”),用作名词,写成:“喝啤酒”。另请参阅Canoonet上的拼写页面。
此致
博士博普
发布日期2007 年 1 月 12 日类别通用,拼写标签分别/一起
Canoonet 作为一本书
H 女士正在学习德语,并询问 Canoonet 语法是否也有书籍形式。不幸的是,她并不总是能上网。
回答:
亲爱的H女士,
我们的德语语法是作为在线语法进行规划和实施的。例如,它包含许多参考文献和搜索选项,而这些是无法在书中以这种方式呈现的。对于印刷版的语法,我们必须重新加工许多内容并以不同的方式描述它们。目前我们还无法做出这一努力,因此很遗憾我们近期也无法为您提供 Canoo 语法书。
我们希望您在必要时仍有机会使用我们的语法,并祝您在学习德语方面继续取得成功。
此致
博士博普
发布日期2007 年 1 月 11 日类别常规,关于 Canoonet标签卡诺网
抽奖奖品还是抽奖奖品?
亲爱的L女士,
他们问的是“Verlosepreis”/“Verlosepreis”这两个形式哪一种是正确的。由于该词在任何词典或“官方”单词表中都找不到,因此我们很遗憾无法给您明确的答案。
在这种情况下,一般的经验法则是,这种类型的新词的形成方式与具有相同第一个元素的现有词的形成方式相同。本案中的第一个要素是“抽奖”。遗憾的是,词典里没有其他由“verlosen”组成的复合词。
语法说浊音s后面可以有一个e。例如参见Canoonet。所以语法在这里对我们也没有帮助。
因此,我们要处理的是一个在词典和语法中都没有定义的词。这意味着您作为单词的使用者,可以选择想要使用的变体。
然而,这个词似乎并不是全新的。使用谷歌搜索引擎,我发现了几个包含“抽奖奖品”或“比赛奖品”字样的网页。出现‘抽奖’。因此在这种情况下,您实际上可以选择您更喜欢哪一种形式。