发布日期2009 年 9 月 10 日类别通用词汇​标签外来词,未知词

[roseline371277]

德格鲁特，卡斯珀。 2000.缺席者。引自：Dahl, Östen (ed.)欧洲语言中的时态和体。柏林：Mouton de Gruyter。 641-667。
发布日期2009 年 9 月 13 日类别普通话、语法、文体学标签短语,风格,口语 化5 条评论到 你 在 哪 ？ – 我正在购物
Performant，存在吗？
问

德语中真的存在“performant”这个词吗？我在“领先的”技术在线门户网站 卢森堡数字数据集 上读到了这个词[…]并且自己也在文本中使用过它。

回答

亲爱的T先生，

如果您使用该词，并且它也出现在主要的在线出版物中，那么该词就存在。唯一的问题是，performant是否是一个“好的”德语单词。乍一看，这是一个IT领域非常常见的专业术语，在发音和形式上与现有的外文词汇非常契合。这就是为什么我认为它是一个“好的”技术术语。但我不会在日常语言中使用它。在那里，可能最好使用，例如，powerful，powerfull，或者根据情况，使用另一个更为熟悉的外来词，如efficient。

此致

博士博普
我想说的是……
问

“我会自发地说，这里必须有一个逗号。”在写这句话的时候，一个问题强行出现在我脑海中：像 Günther Jauch 这样的智力竞赛节目主持人在听到这句话时可能会问我，我是说说而已，还是也说，并向我指出他们不接受虚拟语气作为答案。那么这份声明的约束力又如何呢？如果我真的想给出一个明确的答案，我是不是要放弃这个虚拟语气，而写“我自发地说这里必须加一个逗号”？

回答

亲爱的B先生，

如果不是重要的、具有法律约束力的合同文本或法律文件，您可以直接使用 Würde 表格。在这种情况下，您使用虚拟语气 II 或相应的 würde 形式，因为作为一个有礼貌、内敛的人，您会做出礼貌、不引人注目的陈述。我想说听起来没有我说的那么刺耳。 “would”形式用于表示您不完全确定，或者您知道您可能会犯错。如果说得非常大胆，那么陈述语气会给人留下这样的印象：你非常确定自己的观点，并且不会容忍任何矛盾。当然，在这种情况下虚拟语气和陈述语气的使用并不是那么黑白分明的。这很大程度上取决于谁对谁说了什么、用什么语气说了什么。

进一步的例子是虚拟式并不表达不真实或可能性的事情，而主要是为了礼貌而使用：

你能稍微走开一点吗？我
可以问你一件事吗？
我建议您提前打电话。
我知道你能做什么。
另请参阅CanooNet 语法中的此部分。

测验主持人可能出于以下几个原因表达了对指示性的需求：

您故意将礼貌虚拟式从字面上解释为不真实的条件句（如果是这样，我会说）。这只是一个玩笑。
指示性的要求是为了鼓励犹豫已久的候选人最终做出决定。
要求以指示性的方式做出“具有约束力”的声明，旨在使整个问题更有分量。毕竟，有些东西是可以赢得的。
würde 形式让他们有机会说些什么。识别和利用这样的时刻是作为一名测验主持人必须具备的一项技能。无论如何，我都不知道该如何讲述整个节目。