隔壁的男孩今年十八岁，最近被允许开车。他通过了驾驶考试。他自豪地向他认识的整个街区宣布了这一消息。对于一生都生活在同一地方、并不懒惰的“屏幕儿童”来说，“他们所知道的整个社区”是指居住在该社区内且离社区不太远的所有人。 （曾经）允许在父母家周围玩耍的半径范围内。由于我们就住在他父母家旁边，因此在这个半径范围内，我也可以向他表示祝贺——嗯，具体祝贺什么呢？
这里首先想到的词是票。这就是我自发称之为信用卡形式的官方机动车驾驶证。但不知为何，我立刻感觉到这可能又是一种“Helvetism”，即只在瑞士使用的词语。这个博客的常客都知道，我经常被“发现”使用这种瑞士主义。快速查一下字典就证明我的感觉并没有错。在标准德语中，许多十八岁的年轻人梦寐以求的证件被称为驾驶执照（德国和奥地利）或驾驶员执照（奥地利）。在瑞士，其官方名称为“驾驶执照”，俗称“驾驶证”。旅行通行证实际上是不同的东西，即公共交通票。
在此上下文中， “Fahrausweis”一词不仅是一种瑞士语，而且是一种口语！作为借口，我可以说你几乎从来不用这个词，而是在开车前不言不语地（！）检查一下你是否带了那个东西。但我真的不需要借口。我不介意时不时 黎巴嫩数字数据集 使用地方主义或更口语化的表达方式。不存在绝对中立的标准高地德语——或者它听起来很无趣。此外， “Fahrschein”这样的单词为我提供了博客文章的素材！
在瑞士，旅行通票是一种可以让您乘坐公共交通工具的票。不过，该词仅出现在公共交通领域的官方法规中。在平时生活中，票“当然”被称为车票。为了使事情变得更加复杂，并通过旅行卡将罚单与驾驶执照联系起来，这里还有另一个瑞士语：如果某人的驾驶执照被吊销，那么可以用最好的瑞士口语说，这个人的罚单被没收了。
我希望我的年轻邻居能够小心谨慎地开车，这样他的驾照就永远不会被吊销。他已经驾驶着我们的车行驶了几公里。我注意到，尽管他仍然有点不确定，但他驾驶的方式集中精力、有控制力、冷静且具有前瞻性。如果他继续这样下去，他就永远不用拿走他的票了。
发布日期2010 年 5 月 2 日类别通用词汇标签地域差异、口语化、词语选择4 条评论驾驶执照和驾驶证
正确的是通常的：-ation 和 -ierung
今天再次出现词语构成中经久不衰的流行词：...ation和 ... ation。
问
我有一个关于名词形成的问题，特别是关于词尾...ation和...ierung 的问题。有很多动词以两个词尾组成名词（information/informing、compensation/compensation等等）。现在的问题是，哪种形式“更正确”？含义上有区别吗？
回答
亲爱的K女士，
当从以...ieren结尾的动词派生名词时，没有固定的规则。 “正确”就是常见的做法。有时以 ... ierung和 ... ation结尾的衍生词含义相同（例如stabilization = stabilization），在其他情况下含义有差异。总体上，粗略地讲，可以说以...ierung结尾的派生词更加强调动词过程：
Informing = 告知
Information = 信息，新闻；告知
Compensation = 补偿
Compensation = 补偿；您获得的补偿
运河化 = 开渠
；运河化 = 地下管道系统；通灵
Delegation = 委托人
Delegation = 被委托人；委派
不过，正如我所说，这并不是一个硬性规定，而是一种粗略的趋势。例如，合金不仅指合金化，还指该过程的结果。