她谈到了那些骑自行车做饭的人

TG Data Set: A collection for training AI models.
Post Reply
roseline371277
Posts: 825
Joined: Sun Dec 22, 2024 9:34 am

她谈到了那些骑自行车做饭的人

Post by roseline371277 »

您可能正在使用 Duden Vol. 9 的旧版本,正确且良好的德语。在2016年第8版中,引用的“规则”以略微弱化的形式出现:

3. that one / 那一个:用“that one”代替“the one”或直陈式“the one”是没有意义的,因为“that one”指的是某个遥远的东西。因此,不是:“做这件事的人……”而是:“做这件事的人……”或者:“做这件事的人……”不是:“这是我的意图,也是我同事的意图。”而是:“这些是我的意图以及我的同事们的意图。”
“不正确”这一表述被降级为“无用”。给出的理由是它指的是遥远的事物。如果前者只能与后者对比使用,那么这种说法是正确的。真是这样吗?这取决于你在哪里。根据有关该主题的变体语法所提供的信息,在德国——简单地说——使用的一种是最常见的,而在瑞士,尤其是奥地利,使用的一种是占主导地位的。因此,最好这样说,在德国,使用“der, der”这个词并不 塞浦路斯数字数据集 常用,但在奥地利和瑞士,这个词很常用——甚至在标准语言中也是如此。

这一观点如今也被杜登编辑团队所采纳。 Duden Vol. 9(2021 年第 9 版)现在指出:

3. 那个人/那个人:作为指示代词,“那个人”在德国明显比“那个人”更受欢迎:“多年来,向社会福利办公室申请护理援助的人数一直在增加。” (黑森/下萨克森汇报)。然而,在奥地利和瑞士,“那人”一词的使用更为频繁:“他[…]将把他的全部精力投入到那些生活不容易的人身上”(萨尔茨堡新闻报)。
因此,“日耳曼中心主义”的观点被抛弃,取而代之的是尊重地区差异的观点。

关于您的例子:如果我正确理解了变体语法和杜登 (Duden) 中的信息,那么在德国,它首先说的是:

她谈到了所有骑自行车做饭的人。
她谈到了那些只在骑自行车时做饭的天堂鸟。
在奥地利和瑞士(以及列支敦士登和南蒂罗尔),则:

她谈到了那些骑自行车做饭的人。
她谈到了所有骑自行车做饭的人。
她谈到了那些只在骑自行车时做饭的天堂鸟。
对于那些认为语法和风格手册中的规则是不可改变的人来说,这可能是一个相反的例子。

此致

博士博普
发布日期2021 年 11 月 26 日类别语法标签地域差异,关系从句,句子结构5 条评论对于那些或者那些......?
低于和高于十二的数字:百分之十到百分之十五?


他们说你应该写出十二以内的数字。但在下列情况下您会如何表现呢?

风力涡轮机可以满足这里10%到15%的电力需求。
如果你写出 10,你会得到一个视觉上不令人满意的解决方案。这里可以不拼写“10”吗,或者应该写“fifteen”?你的建议是什么?

回答

你好,K先生,

我在上学期间也遇到过这样的规则:你应该写出不超过十二个数字,而对于更大的数字则使用数字。这条“规则”仅是一种建议,人们不仅可以随时偏离它,而且应该经常偏离它。重要的不是数字的大小,而是使用它的文本类型:技术文本倾向于使用数字,文学文本也包含大量单词中的数字,以及介于两者之间的文本(取决于上下文)以更适合者为准。一篇不再新鲜的博客文章中也提到了这一点(参见此处)。

当用to、and、or等连接数字时,最好不要混淆它们,而是用数字或文字来表达所有数字:

风力涡轮机可以满足这里10%到15%的电力需求。
风力涡轮机可以满足这里10%到15%的电力需求。
Post Reply